Long Sun? What happened to the New Sun?

Acum am citit pe Nautilus că editura Alexandria a scos Gene Wolfe – Nightside of the Long Sun (trad. “De partea întunecată a soarelui lung”). Cu toate că admir iniţiativa de a-l avea pe domnul Wolfe tradus pe la noi, cu toate că recunosc considerabilul efort de a-i formula o traducere potrivită, nu pot decât să mă întreb de ce au început cu asta? Book of the New Sun ce are? A fost deja tradusă, cumva, nu ştiu eu, şi s-a vândut, e “out of print” şi nu mai e pe rafturi, că n-o găsesc pe nicăieri? De ce începem cu seria a doua?

Seria, pentru cine nu a auzit de Gene Wolfe până când n-a dat de postul ăsta, este aşa:

The Book of the New Sun formată din:

Shadow of the Torturer (1980)

Claw of the Conciliator (1981)

Sword of the Lictor (1982)

Citadel of the Autarch (1983)

Urth of the New Sun (1987)- care mai leagă nişte fire narative şi mai lămureşte nişte lucruri;

The Book of the Long Sun formată din:

Nightside of the Long Sun (1993) – asta tradusă acum la noi

Lake of the Long Sun (1994)

Calde of the Long Sun (1994)

Exodus from the Long Sun (1996)

The Book of the Short Sun formată din:

On Blue’s Waters (1999)

In Green’s Jungles (2000)

Return to Whorl (2001)

Toate cărţile astea se petrec în acelaşi univers şi reprezintă, poate, cea mai apreciată serie a lui Wolfe (cunoscută ca şi The Solar Cycle). Recunosc, abia acum colind prin Shadow of the Torturer, aşa că nu ştiu dacă Long Sun şi Short Sun se vor prequeluri sau nu, şi sincer nu mă interesează. Wolfe le-a scris în ordinea asta, de ce să nu le citim în ordinea asta? Ok, înţeleg posibilele probleme de copyright – dar dacă obţii copyright pentru Long Sun, este imposibil să obţii şi pentru New Sun?

Din nou, apreciez iniţiativa. Wolfe foloseşte multe cuvinte în engleză care nu au traducere la noi, şi sunt convins că este extrem de dificil de tradus. Aşa că felicitări!

Dar, pentru cititorul care e aruncat direct în a doua serie, se pierd o sumedenie de lucruri mişto, pe care le-ar ştii din prima serie. Wolfe spunea: “My definition of good literature is that which can be read by an educated reader, and reread with increased pleasure.” – adicătelea o bucată bună de literatură este aia care, atunci când o reciteşti, îţi place mai mult decât atunci când ai citit-o prima dată, pentru că îţi dai seama de anumite lucuri, vezi aceleaşi lucruri cu ochi noi. La fel se întâmplă în toate seriile petrecute în acelaşi univers: citind continuările (în cazul nostru Long Sun) ar trebui să vezi cu alţi ochi evenimentele din New Sun. Dacă citeşti doar Long Sun, se pierde o parte din plăcere, nu?